Local coordinates are actually global unity

Using the arrows on the image, I move the cube in local coordinates

But when I try to use these local coordinates, the cube moves not along the local axis, but along the axis of global coordinates

That's how he looked before